********************************************************

World Theater Day Message
by Augusto Boal

All human societies are "spectacular" in their daily life and produce "spectacles" at special moments. They are "spectacular" as a form of social organization and produce "spectacles" like the one you have come tosee.

(閱讀全文)

(閱讀全文)

他們的專注力低, 工作要花很多力氣, 像是湊仔湊女,

學習他們的溝通文化, 學習他們的語言用詞,

他們很活潑, 很有活力, 跳跳紥。

每次排戲要等齊人, 要花九牛二虎之力, 在學校中找人, 在大喊叫人,

每次要提醒他們一些事情, 也得像長舌婦一樣, 一再重申, 甚至要捉著手來帶著他們工作,

每次要他們帶東西, 你不要指望明天、後天、大後天會交齊, 我們喊到沒有力氣也沒有指望交齊;

他們也很乖, 我們要求的即興練習, 他們都在做,

雖然付出的思考時間不長, 可是卻在展示時認真在做,

有時十分鬼馬, 休息時話題多多。

這班年青人, 不太喜歡唸主流的書, 喜歡活動,

我也喜歡他們情感的直接, 沒有掩飾, 有碗說碗, 有碟說碟,

他們也很信任我們, 與我們分享自己的故事.

謝謝他們的信任。

不過, 我覺得很久沒有接觸參與培訓年青人演出, 真的很累,

要投入照顧他們每個人, 是一件很需要用心的工作, 

可是, 我實在不能專注, 在其他繁忙的工作堆中,

我只想這個工作快點完成。

今晚終於完成了, 像是在一個空間返回另一個空間,

你的眼淚在流,

你跟他說話的人眼淚在流,

我的眼淚在流,

謝謝你,

說出想說的話,

讓我看到了你,

讓我感受了你,

他們的話, 是想說給一些親人聽,

在世的, 去世的,

在世的,

每天相見, 身體的距離相當接近,

卻說不了想說的話,

爭執, 吵鬧, 指責, 謾罵,

你我各不相讓, 你我決不罷休,

爭一秒的長短, 你我緊閉著耳朵,

你我只顧在說----

劇場,

為我騰出了一點獨立的空間, 製造了你我的距離,

這個距離把這爭執、吵鬧、指責、謾罵 -- 凝固,

要你在聽, 聽我說,

說一些早已在我的心裡, 很想跟你說的心事,

我們的身軀被演者與觀者的身份距離隔開了,

可是, 我卻感到與你從未如斯的貼近 。

去世的,

陰陽相隔, 身體的距離如此遙遠,

未觸及的空間, 說不了想說的話,

思念, 回憶, 懷緬, 遺憾,

你我天各一方, 你我夢縈迴轉,

留一寸的光陰, 望與你互貼心靈,

你我只知對方----

劇場,

為我創造了一點獨立的空間, 連接了你我的距離,

這個距離把這思念、回憶、懷緬、遺憾 -- 凝固,

讓你在聽, 聽我說,

說一些早已在我的心裡, 很想跟你說的心事,

我們的身軀被生死兩茫的距離隔開了,